OVERHEARD 2
Saat ini kita telah mengundang Tn. Manson Law...
dari sekuritas Man Sang...
untuk mengemukakan analisanya pada kita semua. Selamat pagi, Tn. Law.
Selamat pagi, Karen.
Seperti yang kita ketahui bahwa saham Dow...
tak mengalami perkembangan minggu lalu.
Apa ini pertanda antusiasme atas pasar saham di Hongkong mulai menurun?
Saham HSI mengalami kenaikan dalam 5 hari terakhir.
Ini hanya masalah waktu...
sebelum mencapai kenaikan tertinggi dalam sejarah...
yaitu 32 ribu poin pada tahun 2007.
Kita bisa saksikan telah terjadi aliran dana yang konstan dari Amerika Latin, Eropa,
Amerika Serikat dan Timur Tengah menuju pasar Hongkong dan China.
Pasar China menyambut positif kecenderungan tersebut.
Itulah sebabnya pasar terus meningkat dalam beberapa tahun terakhir.
Tak terlihat adanya tindakan spekulasi dalam wacana ini.
Tak ada tanda-tanda bahwa pasar akan mengalami penurunan.
Saham yang anda rekomendasikan, China Industry, diketahui tengah meroket saat ini.
Banyak penanam saham yang bertanya-tanya tentang kemungkinan dijualnya saham ini.
Saat ini sahamnya berada pada kisaran $21.
Tampaknya memungkinkan untuk mengulangi pencapaian tertinggi, yaitu $26.
Kecuali bila mereka mengalami kerugian,
saya merekomendasikan agar tetap mempertahankannya.
Apa anda ikut menginvestasikan uang anda dalam saham tersebut?
Tidak. Sama sekali tidak.
Terima kasih, Tn. Law.
Sekian berita hari ini...
kami akan kembali lagi.
Kau tahu berapa ratus juta yang dibutuhkan...
untuk mendorong saham China Industry mencapai 9526? Kau yang akan membayar tagihannya?
Para pimpinan yang memintanya tadi malam.
Mereka ingin harganya dinaikkan menjadi $26.5.
Uang tunainya ada pada akunku. Aku akan mentransfer uangnya padamu besok.
Mereka sungguh orang-orang tua yang rakus.
Harga penawaran tahun lalu hanya $10 per sahamnya.
Mereka ingin memperluas margin keuntungannya.
Bila tak memperluas marginnya, para orang bodoh ini...
tentunya akan melanjutkan hidupnya dalam penjara.
Aku akan bernegosiasi dengan lima perusahaan agar menjual sahamnya sore ini.
Bob yang akan mengurusnya.
Berapa harga yang kalian tawarkan?
Volume penjualannya sekitar 20 juta kemarin.
Para pimpinan itu akan menjual 10 juta hari ini.
Juallah 5 juta terlebih dahulu. Tetaplah rendah hati.
Oh ya, Manson, Tony sedang mencarimu.
Tony? Si brengsek itu telah menghilang dua tahun belakangan ini.
Apa ada yang salah?
Tak ada!
Kami berdagang dengan tetap mengacu pada Kebijakan Keuangan setiap harinya.
Sudahlah, hentikan bualanmu.
Manson, bawa teleponmu dan tunggu aku dalam mobil.
Halo?
Manson, kenapa kau tak menjawab panggilan dari Tony?
Aku sedang mengendarai mobil dan ada polisi lalu lintas di sini. Kondisinya kurang begitu nyaman.
Usahakan berhenti di suatu tempat. Tony akan menghubungimu lima menit lagi.
Baik. Maaf, Paman Jim.
- Halo? - Manson?
Ya.
Tuan,
kami menemukan sebuah alat penyadap dalam mobilnya.
Milik militer yang cukup canggih.
Kau lagi sibuk?
Aku sedang membuatkan klaim asuransi otomatis untukmu.
Aku belum mati. Kupikir takkan banyak yang bisa kau klaim.
Jika kau sudah mati, aku akan mengajukan klaim atas warisan.
Aku lebih suka kau mengajukan klaim warisan...
daripada melihatmu seperti itu.
Baik, kalau begitu aku akan ajukan klaim warisan.
Hentikan sebentar. Ada yang datang.
Aku tahu.
Silahkan masuk.
Siapa kalian? Ada urusan apa?
Kami cuma sebentar.
Tuan, kami tak menemukan apa-apa.
Terima kasih.
Halo, Tn. Law. Namaku Jack Ho, dari Biro Keamanan.
Biro Keamanan?
Tepatnya Biro Politik sebelum tahun 1997.
Siapa dia?
Istriku.
Ini kartu namaku.
Aku pengacara Tn. Law.
Halo, Nn. Kwok.
Inspektur, tugas anda membasmi terorisme.
Tapi kini anda juga menangani masalah kecelakaan lalu lintas?
Kami menemukan sebuah alat penyadap dalam mobil Tn. Law.
Alat penyadap?
Alat penyadap milik militer yang canggih.
Kami mencurigai ada hubungannya dengan kegiatan para teroris.
Inspektur Ho, aku yakin pasti ada kesalahan.
Kami harap juga begitu.
Tn. Law, anda tak keberatan...
jika aku menanyakan beberapa hal?
Aku akan merekamnya. Tak apa-apa, bukan?
- Tentu. Aku juga akan merekamnya. - Tak masalah.
Tn. Law, kemana tujuan anda mengendarai mobil pagi ini?
Aku ingin menjumpai seorang klien.
Klien yang mana?
Kau tak harus menjawabnya.
Saat itu sudah lewat pkl 10.00. Pasar saham pasti telah buka.
Anda tak berada di kantor...
sebaliknya anda bepergian keluar. Kenapa?
Aku tak harus menjawab pertanyaan itu.
Tentu.
Saat anda sedang mengendarai mobil anda pagi ini,
apa anda merasa ada seseorang yang mengikuti anda?
Tidak.
Alat penyadap yang kami temukan dalam mobil...
ukurannya sangat kecil.
Tapi alat ini dapat dioperasikan dari jarak 800 hingga 1000 meter.
Tn. Law...
apa anda yakin bahwa anda...
tak sedang diikuti pagi ini?
Aku yakin.
Kami juga menemukan telepon genggam dalam mobil anda.
Anda sedang menelpon saat terjadinya kecelakaan?
Tidak.
Siapa yang biasanya anda hubungi...
dengan telepon genggam ini?
Inspektur, anda harus mengerti kode etik perdagangan.
Kami telah memeriksa baterai alat penyadapnya.
Ternyata telah dipergunakan lebih dari satu bulan.
Aku percaya pasti telah banyak yang menguping pembicaraan rahasia anda.
Aku mengerti dunia finansial dipenuhi dengan rahasia.
Pada tahun 2008, perusahaan anda berhutang pada bank lebih dari $70 juta.
Sudah pasti diambang kebangkrutan.
Walaupun pasar saham telah jatuh, anda tetap bisa meraup ratusan juta.
Dua bulan kemudian,
anda menjadi makelar dari lima orang terkaya di Hongkong.
Aku yakin pasti banyak orang yang ingin tahu...
apa rahasianya di balik semua ini.
Inspektur.
Kemana arah pembicaraan anda?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya tertarik dengan...
si penguping rahasia.
Sepanjang rahasia anda masih tetap jadi permasalahan,
Biro Kejahatan Komersial akan tetap menindaklanjuti masalah ini.
Silahkan beristirahat.
Kami selalu bersedia menjadi unit independen.
Bila anda bersedia membantu kami menemukan orang itu,
aku akan menjamin anda akan baik-baik saja.
Tn. Law,
bersediakah anda bekerja sama dengan kami?
Hati-hati dengan benda itu!
Setiap harinya transaksi jutaan dolar menggunakan telepon itu.
Ya ampun, aku telah menghasilkan jutaan transaksi dari meja ini.
Kumohon berhati-hati.
Setiap gambar di televisi bernilai ribuan dolar.
Apa yang terjadi?
Kita sudah mengeluarkan ratusan juta untuk semua ini.
Siapa yang akan mengganti uang kita?
Ada panggilan telepon yang sangat penting untukku pagi ini.
Aku memang sedang diikuti.
Cuma itu yang bisa kukatakan.
Aku telah bicara dengan beberapa rekan kerjaku,
Jack Ho sudah bekerja di Biro Keamanan sejak tahun 1998.
Tak ada yang tahu apa yang telah dilakukannya...
atau kasus apa yang telah dipecahkannya.
Kami hanya mengetahui bahwa istrinya bekerja di...
kantor Pengacara Li.
Istrinya juga seorang pengacara?
Ya.
Tapi kemudian wanita itu banyak kehilangan saham dan depositonya tahun 2008...
jadi dia menggunakan uang kliennya untuk menutupi hutangnya.
Dan pada akhirnya dia dipenjara.
Menurut pengakuan Pengacara Li,
suaminya sendiri yang menangkap wanita itu.
Seharusnya sebentar lagi dia akan menerima kenaikan jabatan,
tapi karena kasus ini...
dia tetap menjadi kapten di timnya.
Menurutku...
jika mereka berhasil menangkap si penguping rahasia...
dan mendapatkan bukti yang cukup,
mereka takkan membiarkanmu bebas.
Apa yang bisa ditemukannya?
Aku bahkan tak pernah menggunakan telepon genggam itu selama beberapa bulan.
Kantor kami juga telah dipasang anti penyadap tahun lalu.
Aku tak pernah membawa poselku saat pertemuan dengan klienku.
Aku tak pernah membicarakan bisnis di rumah. Apa yang bisa mereka temukan?
Mobil Ferrari itu...
aku cuma mengendarainya dua kali dalam bulan ini.
Kukatakan padamu...
kita bisa pergi jauh dari sini.
Tn. Law, boleh aku masuk?
Tentu.
Terima kasih.
Hoyt dan Fanny...
apartemen Diamond, di pusat Jl. Queen...
blok 5/F. Segera periksa kesana.
Pak, kami sedang menuju kesana.
Tutup jalan keluar dari depan dan belakang. Tunggu aku sebelum naik ke atas.
Ya, Pak. Fanny, ayo.
- Kau tak apa-apa, Hoyt? - Kejar dia!
Berikan jalan!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
- Katakan ada apa! - Pak...
ada seorang pria Cina membawa koper warna hitam. Dia mengenakan jaket hitam.
Jaga dia!
Ya, Pak!
- Periksa sebelah sana! - Ya, Pak!
Ada petugas terluka! Segera hubungi ambulans menuju Apartemen Diamond, di pusat jalan!
Sebarkan informasi pada para petugas agar memperhatikan seorang pria Cina...
mengenakan jaket hitam, menjinjing koper warna hitam!
Sudah jelas?
Seorang pria Cina mengenakan jaket hitam dan menjinjing koper warna hitam...
telah ditemukan
di timur Jl. Lei Yuen.
Kami tak menemukan apa-apa.
Lanjutkan pencarian!
- Tetaplah di sini! - Ya, Pak.
Tersangka bisa melacak percakapan kita! Segera ganti gelombangnya!
Pak!
Pak, anda baik-baik saja?
Tak perlu membantuku!
Segera blokir jalan di sekitar area ini! Lakukan pemeriksaan terhadap semua kendaraan!
Joe, kau keluar lebih cepat hari ini.
Itu memang benar, Paman Ho.
Memang lebih bagus keluar lebih cepat.
Ada film "Ironside" di televisi malam ini.
Nak...
ternyata Ho sudah mulai pikun.
Film yang di siarkan adalah "Le Samourai"...
di televisi malam ini.
Ya, pasti film "Le Samourai" yang disiarkan malam ini.
Kau tak menyukainya?
Kau mau sup? Biar kuambilkan.
Ibu, itu film "Le Samourai."
Nak, kau sudah temukan Tony?
Belum.
Cepatlah temukan dia.
Kurasa pikunku sudah mulai bertambah parah.
Ibu, kau akan bisa sembuh.
Itu tak mungkin.
Aku dilahirkan untuk mendampingi ayahmu.
Kini ayahmu telah meninggal,
aku merasa diriku seperti onggokan sampah.
Sangat masuk akal kalau aku sekarang sudah mulai pikun.
Aku kuatir aku tak sanggup menahannya hingga waktunya tiba.
Saat ini aku masih belum melupakan apa yang kulakukan.
Sampai hari itu tiba,
kau harus selalu tetap mengingatkan aku.
Jangan biarkan aku jadi pelupa.
Tak akan lama lagi.
Polisi sudah mulai terlibat. Dia takkan bisa bersembunyi lebih lama lagi.
Senang rasanya bisa melihat Alain Delon.
Sayang, apa kau masih ingat...
saat pertama kau mengajakku keluar,
menonton film Perancis, "Le Samourai"...
dibintangi Alain Delon.
Di lantai bagian atas 'Palace Theater'. Bangku No. A12 dan A13.
Kita sedang menonton film...
saat tiba-tiba kau berbisik ke telingaku...
dan mengatakan bahwa kau akan menjagaku selamanya.
Aku sangat terkejut.
Itu bagus kau masih mengingat hal yang baik.
Tentu aku masih mengingat hal yang baik.
Ketika terjadi inflasi saat itu Joe lahir.
Kau menemaniku di rumah sepanjang tahun.
Sepertinya aku pernah sekali mengatakannya padanya.
Begitu Raja Monyet reinkarnasi, dia mendatangkan malapetaka di mana-mana.
Ya, kau benar.
Kau juga mengatakan...
jika Raja Monyet tidak mendatangkan melapetaka,
semua orang di Hongkong akan menjadikannya sebagai Kaisar Jade.
Kau juga katakan padanya kau yang akan jadi sang Buddha.
Menurutmu anakmu tak bersikap baik padaku?
Dia cuma ingin menjadi sepertimu.
Kau pernah mengatakannya...
jika kau menjadi dia,
kau juga akan bersikap yang sama.
Ya.
Kenapa aku tak mengatakannya padanya sebelumnya?
Mobil itu diperuntukkan bagi orang yang sudah tua.
Jangan lagi menyalahgunakannya! Apalagi kau punya aku sebagai supir.
Maaf, Tn. Principal.
Aku tak tahu apa yang sedang kau cari dan aku juga tak mau tahu.
Tetaplah berhati-hati di jalan.
Kau bukanlah Alain Delon.
Pak,
kami menemukan peti kedap air di saluran AC.
Kami mencurigai peti ini digunakan untuk pemasangan alat penyadap.
Kami telah memeriksa tiga gedung di jalan pusat.
Umumnya peralatan ini digunakan oleh tentara AS.
SDU telah memperlihatkan video saat tersangka menyerang anda.
Mereka yakin dia seorang tukang reparasi.
Kami bekerja sama dengan pihak imigrasi...
untuk mendapatkan daftar personil tentara yang datang ke Hongkong tahun ini.
Ada informasi tentang apartemen ini?
Apartemen ini disewa atas nama Kim So.
Fotokopi tanda pengenalnya ada di buku tamu.
Kami telah memeriksanya dengan pihak imigrasi. Ternyata fotonya palsu.
Tapi informasi lainnya benar.
Kim So beremigrasi ke Kanada tahun 1996.
Dia pernah kembali untuk memperpanjangnya tahun 2009,
setelah itu dia tak pernah kembali lagi.
Tempelkan foto itu dengan referensi dalam daftar kasusku.
Keluarkan surat perintah.
Hubungi Kim So,
kirimkan seseorang untuk bicara dengannya jika perlu.
Kami telah mencoba menghubunginya.
Pihak interpol juga tetap mengikuti perkembangannya.
Bagaimana dengan mobil milik Law?
Kini mobilnya sedang dalam perbaikan di dealer mobil.
Dia pernah bepergian ke Maldives sebulan yang lalu.
Alat penyadapnya pasti dipasang pada rentang waktu tersebut.
Bagaimana dengan telepon genggamnya?
Operator selular AS menolak...
memberikan informasi pada kita.
Biro Keamanan sedang bernegosiasi tentang hal ini.
Ini akan membutuhkan waktu setidaknya satu minggu.
Ada yang lainnya?
Mobil...surat-suratnya...tanda pengenal...
Kau ingin mengambil cuti?
Aku akan cuti besok. Kakak akan keluar dari penjara.
Aku ingat itu.
Kau akan menemui dia?
Tentu, aku akan pergi denganmu.
Pak, tampaknya Law akan segera keluar.
Ikuti dia.
Manson, kenapa kau begitu ceroboh?
Coba kulihat...ternyata dirimu masih utuh.
Pihak Ferrari ingin mengundangmu menjadi juru bicara mereka.
Sudah kukatakan padamu Tahun Baru Cina tahun ini menjadi tahun yang buruk untukmu.
Kau mengatakan aku percaya pada tahayul.
Baik. Aku akan carikan seorang peramal untuk melihat rumahmu.
Kau baik-baik saja?
Apa kau mengalami gegar otak? Kenapa tak mengucapkan sepatah kata pun?
Kelihatannya lidahnya yang sedang rusak.
Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih, Tn. Chan.
Mobilku telah di sadap, begitu juga dengan ruang kantorku.
Sial! Kenapa kau bisa begitu bodoh?
Biarkan dia menyelesaikan ucapannya.
Polisi menemukannya. Mereka katakan penyadapnya telah dipasang lebih dari sebulan.
Apa? Lebih dari sebulan?
Sial! Kenapa kekacauan harus datang di hari tua kita?
Lalu apa yang membuatmu khawatir?
Polisi yang menemukannya, berarti bukan mereka yang melakukannya.
Pasti ada seseorang yang melakukannya.
Bagaimana jika yang melakukannya bukan polisi...
atau penjahat, tapi pihak ICAC?
Kita semua akan habis!
Kita bukan sedang hidup di tahun 70-an.
Kini ICAC telah bekerja sama dengan kepolisian.
Jika pihak ICAC terlibat, kepolisian tak akan ikut campur.
Sudah pasti ini ulah seorang penjahat.
Penjahat biasanya hanya menginginkan uang.
Siapa kira-kira yang memperhatikan perdagangan kita dalam beberapa bulan terakhir?
Sebaiknya kita segera memberitahu Tony.
Kau tak menjawab panggilannya tadi pagi. Tony akan segera menghubungimu.
Halo... Tony, dia ada di sini.
Tony, dia diikuti oleh seseorang,
dan teleponnya juga di sadap.
Halo, Paman Tony.
Aku sempat melihat nomor plat mobilnya.
Ya, nomor platnya HG8473.
Ya, aku mengerti. Baik.
Paman Jim.
Halo...
Baiklah.
Aku akan kirimkan seseorang untuk memeriksa kantormu. Tunggu telepon dariku.
Caine.
Jim dan yang lainnya sedang menghadapi masalah di Hongkong.
Baik. Aku akan hubungi seseorang untuk membantu mereka.
Tn. Chan, anda pergi lebih awal hari ini.
Akhirnya kau pulang.
Kau belum tidur?
Besok aku perlu menandatangani dokumen di kantor polisi.
Aku juga akan mampir ke kantor Departemen Lalu Lintas.
Tampaknya mereka akan menuntut atas kecerobohanmu mengendarai mobil.
Setidaknya mereka akan mencabut SIM milikmu.
Bagaimana?
Apa kau sudah berpikir untuk pergi dari kota ini?
Tak perlu dikuatirkan.
Kau beristirahat saja dulu.
Aku sungguh pria yang beruntung.
Aku menikahi seorang wanita yang baik...
dan kehidupanku sangat bahagia.
Tapi aku tak tahu berapa lama semua ini akan bertahan.
Kesuksesan tak bisa di raih begitu saja.
Bukankah kau yang selalu mengatakannya?
Kesuksesan tak akan mendatangi dirimu.
Kau harus mencarinya, atau berjuang untuk meraihnya.
Fred, keluargamu merupakan pendiri Nixon Electronics...
20 tahun yang lalu dengan peralatan las,
PCB dan kabel listrik.
Kini orang-orang Amerika itu ingin mengambil alih.
Kau akan kehilangan segalanya.
Percayalah padaku, Fred.
Orang-orang Amerika itu tak sebaik yang kau kira. Mereka telah bangkrut.
Kau bisa pinjam uang $50 juta dari bank.
Dengan modal $50 juta, aku berani menjamin bahwa para Yankee tersebut...
akan pulang ke negaranya dengan telanjang bulat.
Aku sudah tak punya apa-apa untuk diperjuangkan!
Meningkat menjadi $3.5, dan 50 ribu lembar saham telah habis.
Dengar, hanya tinggal 10 juta saham lagi!
Jika mereka berhasil mengambil alih,
kau takkan mendapatkan apa-apa.
Kau pemilik lahan atas perusahaanmu yang di bagian selatan, bukan?
Kenapa kau tak berani meminjam uang?
Ada apa?
Teleponnya.
Semuanya sudah berakhir. Apa gunanya menggunakan telepon?
Paman Tony.
Kau sudah di sini? Ayo, kemarilah.
Szema, kenalkan ini saudara tiriku.
Ucapkan salam pada Paman Szema.
Paman Szema, namaku Manson.
Ada sesuatu yang bisa kulakukan?
Mari bermain kartu bersama kami.
Kau tahu tentang permainan "Fight the Landlord"?
Mereka telah bermain kartu selama 30 tahun.
Sebagai permulaan, mereka akan membahas tentang saham...
kemudian setelah makan malam dilanjutkan dengan bercakap-cakap atau bermain mahjong.
Sejak terjadi kerusuhan tahun 1973,
mereka adalah penyewa tetap ruangan ini.
Mereka akan berkumpul di sini setiap minggu.
Aku belum pernah melihat ada anggota baru...
sejak tahun 1997.
Selama terjadinya gejolak finansial tujuh tahun yang lalu,
Chauncey Szema
pernah ditangkap atas perdagangan gelap.
Lalu teman satu klubnya mengusirnya.
Kemudian Manson Law datang bergabung di sini.
Mungkin dia menerima keanggotaan lewat Szema.
Paman Chauncey, kukembalikan uangmu $420 ribu atas kekalahanmu.
Simpanlah.
Aku tahu kau telah membantu Nixon menolak pengambilalihan...
dan telah kehilangan banyak uang.
Orang tua di klub itu mengatakan padaku bahwa...
mereka mendapatkan banyak hal bersama-sama selama kerusuhan tahun 1973.
Selama terjadi kerusuhan tahun 1973,
banyak penanam modal asing yang menarik uang mereka dari pasar saham.
Ada banyak perusahaan Cina...
yang berada di ambang kebangkrutan.
Beberapa makelar papan atas bergabung,
dengan dibantu oleh...
beberapa klien lokal terkaya.
Kami masih muda dan sabar, dan kami bergabung ...
untuk bersaing dengan para penanam modal asing.
Pada akhirnya, kami bisa menyelamatkan beberapa perusahaan Cina.
Karena hal ini menguntungkan, mereka tetap melanjutkan kerjasama tersebut.
Menurut beberapa pendatang baru di pasar saham yang datang kemari,
dimana pun kelompok ini menginginkan agar suatu saham naik,
maka saham tersebut akan naik meskipun sebentar lagi akan kiamat.
Kau tahu bagaimana orang asing menyebut kelompok kami?
"Klub Pemilik Lahan."
Sedikit terdengar angker.
Setelah tahun 1997,
kami memang menjadi para penjahat di bidang keuangan.
Licik dan agresif, kami harus menang setiap saat.
Selintas kami seolah-olah membela perekonomian Hongkong.
Tapi pada kenyataannya, itu semua hanyalah ketamakan belaka.
Sepanjang dekade terakhir, aku telah banyak melakukan hal yang buruk.
Saatnya mengeruk keuntungan.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Ada permintaan pembelian oleh Chauncey Szema pagi ini,
kecuali permintaan penjualan terhadap 100 ribu saham milik Nixon.
Pasar saham sedang melambung dan dia menjual saham kita.
Karena kau telah bermain kartu dengan kami, kau telah dianggap sebagai keluarga.
Bagaimana para penanam modal asing bisa mengalahkanmu?
Jual semua saham Nixon.
Semuanya? Bagaimana dengan...
Kukatakan jual semuanya! Kau dengar apa yang kukatakan?
Paman Szema, kau harus menerima cek ini.
Baik, akan kuterima.
Saat aku akan mencairkan dananya,
aku akan datang padamu secara pribadi.
Lehman Brothers mengalami bangkrut beberapa hari kemudian.
Beberapa bulan kemudian, saham HSI jatuh hingga 10676 poin.
Harga saham Nixon jatuh hingga $1 per sahamnya.
Kau membantu Fred untuk mendapatkan kembali semua sahamnya.
Setelah itu kau menjadi...
makelar resmi para miliader tersebut.
Kau menerjang seperti badai.
Sama sekali tak ada yang perlu ditakuti.
Aku telah banyak belajar selama beberapa tahun ini.
Di masa lalu, ketika aku memiliki sesuatu, aku masih punya kesempatan.
Sekarang...
hanya seseorang yang tak punya apa-apa dan tak memiliki kesempatan.
Sekali keberuntungan terlepas dari tangan kita, dia takkan pernah kembali lagi.
Pak.
Tunggu, apa itu?
Kami membutuhkan data para staf di klub ini selama setahun terakhir.
Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Aku sudah membuat resiko dalam pekerjaanku dengan membiarkanmu bebas hari ini.
Jika saja aku bukan mantan bosmu...
Kulakukan ini justru karena kau pernah menjadi bosku.
Kau boleh segera menghubungi polisi...
atau aku akan bicara pada atasanmu.
Bagaimana kabar di sana?
Bagaimana menurutmu? Untuk kentut saja bahkan aku tak berani!
Ada satu di depan mobil dan ada satu lagi di belakang!
Bahkan ada petugas yang mengikutiku hingga ke kamar mandi!
Pak, kantor Jim Chan terletak di seberang jalan.
PTU menemukan bagian atap ini setelah melakukan penyusuran.
Mereka menemukan sebuah peti yang sama...
dengan peti di Apartemen Diamond.
Peralatan penyadap di dalamnya telah di pindahkan.
Tak ada sidik jari yang ditemukan di tempat kejadian.
Dia membuat sebuah nama palsu - Shaw Leung...
dan menyewa apartemen di lantai atas. Foto dalam kartu tanda pengenal...
sama dengan penyewa di Apartemen Diamond
dan tukang reparasi ledeng.
Pemilik ketiga tanda pengenal sedang bepergian ke luar negeri...
dan tak bisa dihubungi untuk saat ini.
Pak.
Kedua tanda pengenal dikeluarkan pada hari yang sama.
Cari tahu kantor yang mengeluarkan tanda pengenalnya.
Hoyt dan aku akan mengerjakan beberapa hal.
Biar kubawa.
Hoyt sedang cuti hari ini. Dia akan bisa menemanimu.
Aku harus pergi sekarang.
Hari ini...
saat mereka mengembalikan cincin ini padaku,
aku langsung mengenakannya tanpa kusadari.
Ternyata, aku benar-benar mencintaimu.
Setiap kau datang menjengukku di penjara, aku percaya...
Aku percaya kita akan bisa memulainya lagi...
saat aku keluar nanti.
Tapi kini setelah aku pulang, setelah aku melihat keadaan di sini,
kembali mengingatkan aku...
hari itu...aku minta agar kau pergi denganku. Kau menolak.
Lalu kau...
mengunciku di dalam kamar agar polisi bisa menangkapku.
Aku begitu bodoh.
Bagaimana mungkin kita bisa memulainya lagi?
Aku bahkan lebih bodoh.
Aku telah mengusahakannya beberapa tahun ini...
agar kau tak mengingatnya lagi.
Tapi apa itu bisa membantu?
Ketika aku melihat mobil polisi tiba di sini,
aku bahkan tak bisa...
Seandainya kau bukan seorang polisi,
mungkin kita bisa menjadi lebih baik?
Justru karena aku seorang polisi,
aku tahu kita takkan bisa pergi kemana pun.
Walaupun kita bisa melewatinya hari itu, kita akan tetap mengalami kesusahan saat ini.
Menurutmu sekarang kita sudah lebih baik?
Aku bahkan merasa diriku tak berguna,
menurutmu
apa yang bisa kulakukan sekarang?
Kupikir kita bisa mempertimbangkan tentang...
perceraian.
Baik.
Rumah ini jadi milikmu. Aku akan pindah beberapa hari lagi.
Pak.
Petugas yang mengikuti Law menyampaikan pesan...
dia menerima sebuah kiriman.
Kau ingin memeriksanya?
Tentu.
Anda mendapat beberapa kiriman pesan.
Kau tahu berapa ratus juta yang dibutuhkan...
untuk mendorong saham China Industry ke 9526? Kau akan membayar tagihannya?
Beberapa pimpinan yang memintanya tadi malam.
Mereka ingin harga saham dinaikkan menjadi $26.5.
Uang tunai ada dalam akunku. Aku akan mentransfernya padamu besok.
Mereka memang orang tua yang tamak.
Harga penawaran tahun lalu hanya $10 per sahamnya.
Mereka ingin memperluas margin keuntungan.
Halo.
Aku butuh bantuanmu.
Siapa ini?
Aku masih punya beberapa rekaman serupa dengan beberapa video.
Jika polisi atau ICAC mendapatkan datanya, kau dalam masalah besar.
Jika kau tak ingin masuk penjara, dengarkan aku baik-baik.
Apa yang harus kulakukan?
Tetaplah membawa telepon genggammu. Aku akan menghubungimu.
Sekarang sudah mulai dingin. Lebih baik segera menutup jendela.
Sebentar lagi kau akan sibuk. Jangan sampai terserang flu.
Berhenti! Berbahaya! Berhenti!
Ulurkan tanganmu.
Pegang tanganku erat-erat!
Terima kasih.
Ini dengan Jack Ho dari Biro Keamanan, nomor anggota 97142.
Aku membutuhkan ambulans.
Segera kirimkan ke pabrik dolomit tua di jalan Sai Sha.
Ya, di jalan Sai Sha.
Angkat tanganmu! Segera berbalik!
Ternyata kau punya nyali.
Menyerang polisi, mengaktifkan bahan peledak di pusat kota,
dan kini menodongkan senjata pada petugas polisi.
Ada apa denganmu?
Mana kunci mobilnya?
Kau sedang memegang senjata Glock 17, bukan 19.
Apa kau seorang tentara?
Dimana? Perancis?
Maroko? Inggris? Atau kau petugas intelijen?
Apa kau pemburu dari "Klub Pemilik Lahan"?
Kau punya dendam dengan mereka?
Atau kau hanya seorang mata-mata bayaran?
Jadi kau tahu tentang Klub Pemilik Lahan. Lalu apa yang kau tunggu?
Aku bekerja di Biro Keamanan.
Kejahatan komersial bukan bagianku.
Bukan bagianmu?
Tindakan kriminal bukan bagianmu?
Polisi tak bisa berbuat banyak. Kau mengerti?
Klub itu terkait dengan Timur Tengah...
dan dana dari Chechnya.
Itu merupakan bagianmu atau bukan?
Bagaimana kau bisa tahu tentang semua dana itu?
Silahkan kau pikirkan sendiri.
Hei!
Jika kau membutuhkan bantuanku, bersikap baiklah padaku.
Kau akan bisa mengetahuinya beberapa hari lagi.
Apa yang akan terjadi beberapa hari lagi?
Apa kau akan meledakkan Bursa Efek?
Tentu. Kau bisa membantuku melemparkan bom.
Aku kuatir kau sudah ditangkap sebelum itu terjadi.
Aku jadi penasaran...
bagaimana bisa seorang polisi yang terikat akan menangkapku.
Kau boleh juga.
Tapi jangan sampai aku melihatmu jika kau menangkapku.
Hei, apa maksudmu? Hei!
Menyingkir!
Menyingkir kalian semua!
Kau mencariku?
Jual semua sahamku.
Kenapa? Apa pasar saham akan rusuh?
Pasar saham baik-baik saja. Aku hanya membutuhkan uang tunai.
Minta perusahaan lain yang melakukannya. Kau harus tetap merahasiakannya.
Baik.
Halo.
Kita akan bemain besok malam. Jangan sampai terlambat.
Baik.
- Bagaimana? - Sidik jari dan sampel darahnya...
Laporannya harus segera dipersiapkan.
Pak.
Seorang petugas keamanan menemukan mobil anda diparkir di pintu gerbang bangunan.
Dia coba menghubungi anda ke rumah tapi tak ada yang menjawab panggilan.
Dia melihat darah di dalam mobil dan segera melapor ke polisi.
Dia katakan dia akan menjual apartemennya dan tak akan kembali lagi.
Kemana dia akan pergi?
Katanya dia akan tinggal di hotel untuk beberapa saat.
Kau tak perlu menyalahkan dirimu.
Sebelum pergi dia mengatakan dia akan datang ke perusahaan perdagangan...
untuk mendapatkan kembali apa yang telah hilang beberapa tahun ini.
Aku tumbuh dan besar bersama dia.
Kebiasaan lama memang susah ditinggalkan.
Hoyt, kau masih cuti hari ini?
Tidak, Pak.
Tolong periksa kantong plastik ini untukku.
Ya, Pak.
- Silahkan. - Terima kasih.
Tn. Law.
Aku sedang sibuk, Inspektur Ho.
Bisakah kau datang lagi kemari setelah pasar saham tutup?
Tn. Law...
aku telah melihat si penguntit itu.
Kau bisa lihat gambarnya.
Katakan padaku, kau mengenal orang ini?
Tidak. Aku tak mengenalnya.
Tn. Law.
- Berapa harganya? - $35.
Jenny.
Jenny!
Biar aku yang membayarnya.
Ini, silahkan.
- Simpan saja kembaliannya. - Terima kasih, Tn. Law.
Aku berhutang $100 padamu.
Lupakan saja.
Inspektur Ho...
bagaimana aku bisa membantumu? Aku sangat sibuk hari ini.
Saham HSI tampaknya akan melewati 32000 poin.
Ayo, lewati! Lewati!
Aku ingin bertanya padamu...
apa itu "Klub Pemilik Lahan"?
Halo? Jenny, di mana kau?
Ambilkan kontrak A3 untukku.
"9997": membeli 100 ribu pada $3.5.
Hei...
"4499": membeli 1 juta pada $0.75.
"7378": membeli 100,000 pada $11.
Ya.
"9997": menjual 200,000 pada $4.
"13745": membeli 1 juta pada $2.4.
"4499": kembali membeli 1 juta pada $0.85...
Silahkan tanda tangani di sini.
Halo, "4499": menjual 1 juta pada $1.
Aku bukan ingin membeli saham. Kenapa kau membuatkan akun untukku?
Biaya minimum untuk membuka akun di sini adalah $500,000.
Tapi aku hanya mengenakan biaya $100 padamu.
Aku baru saja melakukan perdagangan untukmu.
Akunmu baru saja mendapat tambahan $3,476.
Apa yang sedang kau lakukan? Ingin menyuapku?
Kau yang memintaku melakukannya.
Aku melakukan perdagangan saham.
Yang artinya "uang menghasilkan uang".
Aku cuma sebagai kambing hitam yang memakai $1 dalam perdagangan sebagai $10.
Tidakkah pernah terlintas dibenakmu bahwa...
tanpa kami para kambing hitam...
mengumpulkan dana bagi perusahaan dan mendapatkan uang untuk MPF,
apa kau akan bisa main internet,
membayar ongkos naik bis, membayar biaya pengobatan jika kau sakit,
mencukupi kebutuhanmu saat pensiun nanti?
Tidak, kau pasti akan kelaparan!
Tn. Law.
Kau tak perlu membual tentang kontribusimu pada masyarakat.
Aku bukan membual. Aku mengatakannya agar kau bisa mengerti.
Santai saja.
Klub Pemilik Lahan sangat berpengaruh.
Mereka telah mengirimkan orang untuk menjadi si penguping rahasia.
Kalian orang-orang kaya dan berpengaruh. Kau bisa membunuhnya.
Membunuh siapa?
Dia telah menguntitmu.
Dengan membunuhnya akan menghilangkan masalah. Selesai perkara.
Dia katakan klub itu punya kaitan...
dengan dana dari Timur Tengah dan Chechnya.
Ada banyak aliran uang antara mereka.
Begitulah manusia. Kalian menangani bisnis yang besar.
Semuanya menghasilkan keuntungan untuk kalian.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Apa kau tak sadar kau sedang terlibat dalam urusan apa?
Tapi kau pasti tahu siapa yang mengendalikan Klub Pemilik Lahan.
Aku ingin bicara dengannya. Mungkin kau bisa membantuku.
Halo? Tunggu sebentar.
Inspektur Ho, apa kita sudah selesai? Aku sangat sibuk.
Aku sudah selesai.
Terima kasih atas waktumu.
Halo?
Apa Tony sudah menghubungimu?
Belum.
Abaikan saja polisi itu.
Selama kau mengikuti perintahku, aku takkan memberi bukti apa-apa padanya.
Fanny, cari tahu dengan siapa dia bicara.
Pak, tak bisa dilacak.
Law sudah memakai telepon genggam yang baru.
Tanpa nomor teleponnya aku tak bisa melacak apa-apa.
Tony akan segera menghubungimu. Saat berbincang dengannya...
gunakan telepon ini untuk merekam ucapannya.
Jangan kuatir...
telepon genggam ini telah dipasang pengaman.
Takkan ada yang tahu bahwa kau sedang merekam.
Jangan membawa telepon genggam milikmu. Polisi akan bisa melacaknya.
Dia memakai saluran komunikasi milik Hongkong. Segera periksa.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Kita akan melacak semuanya.
Pak, kita telah memeriksa ketiga tanda pengenal.
Ketiganya dikeluarkan pada hari yang sama...
dan oleh kantor yang sama.
Ketiga pemilik tanda pengenal masuk ke Hongkong pada hari yang sama...
yaitu sebulan sebelumnya.
Hasil investigasi menunjukkan bahwa tak ada keterikatan di antara mereka.
Kami belum mengetahui apa tujuan mereka datang bersamaan.
Pak, tampaknya Law akan pergi keluar.
Mobil yang kami buntuti lajunya sangat cepat. Mungkin kami akan kehilangan dia.
Jangan kuatir.
GPS tetap mengikuti arah pergerakan dua ponsel miliknya.
Di mana dia?
Dia baru saja melintasi terowongan bagian barat.
Dia menuju kemana?
Dia di atas jembatan dan menuju arah Tsuen Wan.
Tsuen Wan? Bukankah seharusnya dia menjumpai Jim Chan di daerah pusat?
Terus ikuti dia. Aku sedang menuju kesana.
Tentang sahammu...
aku menjual setengahnya.
Aku memutarnya dalam bentuk cek perjalanan sebesar US $100,000.
Dan.....
beberapa surat perjanjian atas nama istrimu.
Sedangkan sisanya kusetorkan ke akun bank milikmu di Swiss.
Apa kau benar-benar akan pergi?
Baiklah.
Ini cek untukmu.
Maaf, baru segitu yang bisa kuberikan.
Polisi memperhatikan kita dari luar. Kau pergi saja duluan.
Target telah terlihat.
Kami berada di tempat parkir. Target mulai menjalankan mobilnya.
Target berada di Jl. Tsuen Wan sedang menuju wilayah baru.
Hentikan dia! Segera hentikan!
Ada apa?
Urusi saja pekerjaanmu.
Tolong tunjukkan SIM milikmu.
- Pamanku seorang hakim. Aku akan menuntut kalian
- Bersikaplah ramah pada kami.
Tony telah kembali.
Kita akan berlayar malam ini. Mereka telah menunggu di kapal pesiar.
Kenalkan, ini Caine. Anak buahnya akan mengantarkan istrimu pulang.
Jangan kuatir. Silahkan.
Halo, Tony.
Halo, Ma! Hei, Jim!
- Hai, Lam! - Halo, Tony.
Mari kita ke ruang makan. Telepon genggam takkan diperlukan di sini.
Caine tahu kalau kita mungkin akan disadap,
jadi dia telah memasang peralataan anti penyadap di sini.
Telepon milikku tentu tak diperlukan sekarang.
Akan berguna jika kita terpisah sejauh 1 km.
Kenapa kalian semua hanya berdiri saja?
Ayo, silahkan duduk!
Untungnya, cuma ada keluargaku di sini.
Dengan kata lain,
kita takkan mengganggu para tetangga.
Tony, kau baru saja pulang dari Macau?
Tidak. Aku datang ke stasiun Tsim Sha Tsui East setelah mendarat...
dan mampir ke toko membeli kue-kue ini.
Aku telah membeli banyak...
agar bisa berbagi dengan kita semua.
Ada telur, ada permen kacang...
Semuanya favorit lama kita. Silahkan dicoba.
Buatkan teh untuk mereka!
Hongkong memang tempat yang menyenangkan.
Kalian bisa temukan apa saja di sana.
Hanya cukup mendatangi mini market...
kalian bisa mendapatkan yang kalian inginkan.
Juga mudah berkomunikasi dengan teman-teman.
Jika bukan karena ada insiden yang besar,
tak akan ada orang... yang ingin pergi dari sana.
Caine telah mencari tahu...
siapa penguping rahasia itu sebenarnya.
Dia anaknya Szema, namanya Joe.
Orang-orang menyebut kita...
sebagai Klub Pemilik Lahan.
Mereka bahkan menganggap kita telah melakukan perdangangan tersembunyi.
Siapa aktor utama dalam perdagangan saham...
saat terjadi bencana finansial besar-besaran?
Pemerintah AS.
Lalu kenapa tak ada yang menangkap Presiden AS?
Pada tahun 2007,
bank Fu kehilangan banyak uang untuk program pemberian kredit perumahan.
Untuk membantu aliran uang milik mereka, kita telah menaikkan harga sahamnya.
Pada akhirnya, ICAC bertekad untuk melakukan penangkapan.
Jim, apa kau masih ingat...
pada tahun 1973,
saat kita bersaing dengan para penanam modal asing, kita sepakat bahwa...
jika terjadi kesalahan, yang paling tua akan menentukan.
Yang tertua di antara kita...
berhak menentukan siapa yang salah.
Szema merupakan yang tertua di antara kita.
Dia menanggung beban tanpa pernah mengeluh. Seorang saudara sejati!
Tapi istri dan anaknya menyalahkan aku.
Aku terpilih menjadi pemimpin di sini.
Sungguh tak adil jika...
melimpahkan semua kesalahan padaku!
Apa semua telepon genggam kalian merknya sama?
Berikan padaku.
Aku berani bertaruh...
Joe pasti mengatakannya pada kalian...
bahwa dia hanya mengincarku saja,
jadi kalian punya alasan untuk menghianatiku.
Aku sungguh tak percaya kalian semua mendengarkan dia...
dan tunduk pada perintahnya!
Aku benar-benar kecewa.
Yang terpenting bagi kita saat ini adalah kita harus bersatu!
Caine akan mengurus yang lainnya.
Dia berpengalaman dalam hal itu. Kita akan baik-baik saja.
Tapi selalu ada istilah "bagaimana jika".
Bagaimana jika terjadi kesalahan, kupikir...
kita harus sepakat bahwa...
yang tertua akan mengambil keputusan.
Sherwin, kau lahir pada Tahun Tikus.
Ulang tahunku di bulan Desember.
Kalau begitu aku lebih tua dua bulan. Aku yang tertua di antara kita.
Aku yang akan mengambil keputusan.
Tapi apakah pernah terpikir oleh kalian...
bahwa kita telah menjadi patner sekian lama,
dan kalian selalu berada...
di garis depan selama bertahun-tahun.
Jika suatu saat aku jatuh...
kalian tak bisa menyelamatkan diri kalian?
Bos, nomor yang sama tertulis di belakang setiap baterai.
Apa kita harus menghubungi nomor ini?
Joe, ini dengan Paman Tony. Kau masih marah padaku?
Aku takkan berani marah padamu.
Aku sedang kacau beberapa hari ini. Cuma ingin mendapat sedikit uang darimu.
Berapa banyak?
Lima puluh juta saham pada "749".
"749"? Harga sahamnya cuma 5 sen.
Lima puluh juta saham...
berarti $25 juta. Apa itu cukup untukmu?
Bersikap adil adalah prinsip ayahku.
Lupakan tentang bisnis yang kau rebut dari ayahku
setelah dia meninggal.
Tapi dia menggunakan uang miliknya sendiri...
untuk membeli 50 juta saham pada "749."
Itu sudah cukup adil jika kau mengembalikannya padaku.
Kapan kau membutuhkannya?
Bagaimana proses pengirimannya?
Setorkan uangnya kepada sekuritas Man Sang setelah pasar saham tutup besok.
Aku akan memberitahumu rincian akun pada waktunya.
Setelah saham disetorkan, kau akan mendapat yang kau inginkan.
Kau tak sedang mempermainkan aku?
Apa kau punya pilihan lain?
Lima puluh juta saham pada "749"...
Ma, siapa yang mengendalikan "749"?
Dua buah dana swasta jangka panjang.
Itu adalah saham mati.
Hanya sekitar 100 ribu saham yang diperdagangkan tahun lalu.
Bursa Efek kurang begitu berminat pada saham ini.
Jim...
Dapatkan saham dari dua sumber dana itu.
Lam...
Katakan pada pemilik "749" bahwa aku ingin membeli saham mereka.
Begitu kau mendapatkan sahamnya,
langsung transferkan ke perusahaan Manson.
- Manson... - Ya.
- Besok bersiap di kantor untuk memproses saham ini. - Ya.
- Kau mengerti? - Ya.
Pergilah. Sekarang kalian boleh pergi.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa, Tony.
Manson...
kau tetap di sini.
Bagaimana?
Kau sudah melacak panggilan teleponnya?
Aku butuh waktu untuk melacaknya.
Baik.
Kau harus temukan dia.
- Manson. - Ya.
Kemarilah.
Katakan padaku,
apa aku masih bisa percaya padamu?
Maafkan aku, Paman Tony, tapi aku sangat ketakutan.
Aku tak bertanya padamu apa kau ketakutan,
aku bertanya apa aku masih bisa percaya padamu!
Ya, tentu saja.
Kau diajak bergabung dengan klub ini oleh Szema. Kini anak Szema...
telah menantang kita. Kenapa aku harus percaya padamu?
Setelah makan malamku yang terakhir dengan Paman Szema
dia langsung masuk penjara.
Setelah itu aku tak pernah melihatnya lagi.
Yang aku tanyakan, kenapa aku harus percaya padamu!
Aku tak ingin masuk penjara.
Aku senang kau bisa mengerti.
Tak ada orang yang ingin masuk penjara.
Manson...
kuharap aku bisa mengandalkanmu.
Ternyata...
yang lainnya telah pergi. Mereka sungguh tak beguna.
Aku berpikir untuk memindahkan dana dari Timur Tengah dan Chechnya...
ke perusahaanmu.
Lalu setelah itu,
Klub Pemilik Lahan akan dibawah kendalimu. Bagaimana menurutmu?
Sampai jumpa, Paman Tony.
Dia temanmu? Kau bersamanya malam ini?
Inspektur Ho, apa yang kau inginkan kali ini?
Aku tak menginginkan apa-apa. Berurusan dengan orang penting sepertimu,
ruang gerak polisi jadi sangat terbatas.
Sebenarnya, aku tak perlu mengirim orang membuntutimu.
Kau takkan bisa lari kemana-mana.
Aku sudah bicara dengan istrimu. Dia tampak ketakutan.
Cobalah menemaninya.
Selamat malam.
Terima kasih.
Pak, panggilan dari Hoyt.
Emily.
Jangan kuatir. Aku baik-baik saja.
Jangan berteriak!
Ada polisi di luar. Jika mereka sampai menangkapku, kau akan mati.
Mati?
Bukankah aku memang sudah mati?
Jika kau menginginkan uang, kau bisa memintanya padaku.
Tak perlu menakuti kami seperti itu.
Jika kata-katamu tak bisa dipegang,
berarti ayahku salah tentangmu.
Maka ayahku dan aku memang layak untuk mati.
Aku akan menembak diriku sendiri!
Dan besok, rekaman atas perdagangan gelapmu...
akan tersiar ke seluruh dunia.
Jika aku membutuhkan dananya,
aku akan datang padamu secara pribadi.
- Pak Kepala, bagaimana kabar anda? - Baik-baik saja.
Namaku Jack Ho, dari Biro Keamanan.
Inspektur Ho, silahkan duduk.
Terima kasih.
Aku punya pertanyaan...
terkait dengan alat plastik ini.
Panti jompo milik kami...
dikhususkan untuk merawat para penderita penyakit pikun.
Ada alat GPS berbentuk chip yang ditanam dalam plastik ini.
Jika si pasien tiba-tiba menghilang,
kami bisa dengan cepat menemukannya.
Tapi chip dalam plastik ini telah hilang.
Apa artinya huruf dan angka ini?
"G41" merajuk kepada tempat tidur milik Ny. Szema.
Ini foto Ny. Szema.
Dia mulai tinggal di sini sejak 2010.
Nama anaknya Joe Szema. Sepanjang tahun ini,
dia selalu di sini menemani ibunya.
Aku ingin bicara dengannya.
Inspektur...
Kau tak membawa surat perintah penggeledahan. Kita telah berbicara banyak.
Aku telah melakukan tugasku.
Sekarang sudah malam. Para pasien perlu beristirahat.
Bisa kita bicara tentang Joe Szema?
Tentu saja.
Tapi tidak sekarang. Besok saja.
Pak Kepala.
Apa Joe Szema yang memintamu berkata demikian?
Kita bicarakan besok saja.
Kita banyak pekerjaan hari ini! Ke ruanganku, sekarang!
Aku membutuhkan 50 juta saham atas "749" sebelum pasar ditutup hari ini.
Halo?
Ada sebuah tas di dekat kaki tempat tidur. Silahkan dibuka.
Segera buka!
Ayo, bicara!
Nomor tahananku adalah 89307.
Apa itu benar?
Jangan sakiti dia.
Jika kau mendengarkan aku, aku tak akan menyakitinya.
Pasar telah dibuka!
"749": buat 5 pemesanan sejumlah 1 juta dengan masing-masing pada 50 sen.
Pak, ada apa?
Ada sesuatu yang terjadi pada kakakmu.
Ada apa ini? Tak ada satupun permintaan penjualan.
"749": 10,000 saham pada 60 sen.
"749" dinaikkan jadi $1.
"749": naikkan jadi $1.
Ada 10,000 saham.
Segera di ambil.
Ganti permintaan menjadi $1.5.
- Aku butuh lebih dari 20,000. - Segera dikerjakan.
Ada $1.6/$1.7.
- Ya, ambil semuanya. - Semuanya.
Selamat pagi, Tony.
Selamat pagi.
Berapa banyak yang kalian dapatkan?
Lima ribu pada $1 .8. Segera ambil!
Terima semua permintaan di bawah $2.
Aku belum bisa menemukan siapa pimpinan atas "749."
Para manajer dari kedua dana swasta tersebut telah dipecat.
Tak ada yang mengangkat teleponnya seharian.
Semua permintaan penjualan hari ini berasal dari pemegang saham kecil.
Tak ada pemegang saham besar yang kelihatan.
Sial! Sudah naik menjadi $2. Tony, lihatlah.
Tn. Law, bagaimana dengan $2.7?
- Tn. Law, sudah mencapai $2.8. - Jangan tanyakan lagi!
Selama tentang "749", tak peduli 1,000 atau 10 juta saham.
Aku akan terima semua tawaran di bawah $3!
Sudah mencapai $3!
Segera ambil!
Ya, semua permintaan pada $3!
Tampaknya para bajingan itu telah memiliki semua saham!
Anak kurang ajar itu telah memperlakukan kita seperti mesin ATM!
Jika ini terus berlanjut, harga 50 juta saham akan lebih dari $100 juta.
Mari kita tekan harganya.
Apa kau punya saham?
Dia mengendalikan harga karena dia memiliki hampir semua saham.
Bagus.
Kita telah banyak mendapatkannya beberapa tahun ini.
Kita bisa mempertimbangkan untuk menenangkan pikiran.
Anggap saja kita memberikan hadiah besar pada seorang keponakan.
Tampaknya akan bisa naik menjadi $4.
Jika sampai segitu, kemungkinan masih akan naik terus.
Jangan kuatir. Caine akan bisa menemukan dia.
Aku tak perduli bagaimana caranya.
Aku membutuhkan semua saham itu sebelum penutupan pasar.
Ada permintaan besar. 500,000 saham pada $4.
Langsung terima.
Terima semua permintaan pada $4!
Tony, ada permintaan penjualan yang besar!
Segera cari tahu...
perusahaan mana yang melakukan permintaan.
Tak ada yang memiliki saham "749" di pasaran.
Tapi kau memilikinya dan seseorang telah memprosesnya.
Kau benar-benar beruntung!
Lihatlah, sudah naik lagi 2 poin.
Coba periksa apa memo pembayaran itu memang benar.
Dimana kantor sekuritas Five Treasures?
Ke sebelah kanan, turun ke bawah...
letaknya tepat di seberang jalan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hoyt.
Cari tahu siapa yang bertanggung jawab atas...
dana milik Cheung On.
Kami mendapatkan sesuatu dari panti jompo.
Pemilik asli ketiga tanda pengenal palsu itu adalah...
Shaw Leung, Derek Kwan dan Kim So.
Mereka semua adalah pemilik dana tersebut.
Dana itu dialokasikan untuk panti jompo Cheung On.
Tahan jangan sampai ada yang keluar dari panti jompo itu.
Gunakan cara apapun yang menurutmu bisa...
memaksa Pak Kepala memberitahukan keberadaan Joe Szema.
Sementara itu aku akan membantunya memanipulasi pasar.
Tinker.
Coba lihat.
Tiga juta saham pada $5. Kita ambil?
Ambil semuanya.
- Aku akan memesan semuanya. - Paman Jim sedang mencarimu.
Halo?
Manson, kami telah menemukan Szema. Kau boleh berhenti sekarang.
Baik.
Tinker, silahkan beristirahat.
Kalau begitu aku akan makan siang.
Maafkan aku, Tn. Ho.
Semua permintaan pembelian sekuritas Man Sang telah di batalkan.
Kau ingin menunggu atau menurunkan permintaanmu?
Permintaan pembelian berasal dari sekuritas Man Sang?
Mereka telah menyapu semua saham pagi ini.
Halo, paman sekalian!
Lama tak berjumpa.
Kau memanfaatkan kami untuk menaikkan harga, lalu kau akan menjual sahammu.
Begitu caramu meminta uang dari para pamanmu?
Aku tak heran...
ayahmu menyebutmu si Raja Monyet.
Tapi monyet kecil itu...
tak pernah berhasil...
melarikan diri dari genggaman tangan Sang Buddha.
Ayahku masuk penjara karena membelamu.
Kau berhutang padanya. Cukup adil bila aku meminta sebagian uangmu.
Semua pemegang saham besar "749" berada di belakangmu.
Aku kuatir aku takkan mampu membayar semuanya.
Shaw Leung.
Derek Kwan.
Kim So.
Kami adalah para pemegang saham "749".
Chauncey Szema adalah makelar kami.
Mereka semua para direktur dana amal untuk panti jompo.
Szema ditunjuk sebagai manajer dana.
Setelah kepergiannya,
hampir semua saham "749" disimpan dalam bentuk dana.
Joe hanya coba memastikan...
ibunya bisa menikmati tahun-tahun terakhirnya.
Kami kembali karena ingin menuntut keadilan dari Tony.
Seharusnya tak ada masalah, bukan?
Hei.
Kau harus memberikan angka atas hutang itu.
Apa yang sedang kau lakukan cukup masuk akal.
Aku tak berpikir kau akan punya kesempatan menggunakan uang itu, Joe.
Berikan saja uangnya. Tak usah pedulikan bagaimana aku menggunakannya.
Bagaimana jika aku tak memberikannya?
Jika kau tak memberikannya,
maka rekaman perdagangan gelapmu...
Aku telah membuat salinanya pada sebuah website perdagangan.
Jika aku tak mendapatkan sahamnya pada penutupan pasar...
atau jika aku mati,
maka akan disiarkan secara otomatis pada situs tersebut.
Website ini memiliki lebih dari 100.000 pelanggan,
termasuk tuan rumah HKMA dan SFC.
Sebaiknya kau bergerak cepat.
Waktu terus berjalan.
Manson, lanjutkan pembelian saham.
Lanjutkan pembelian saham.
- Satu juta pada $4.7. - Ambil semuanya.
Bagaimana dengan 5 juta pada $5?
Ambil semuanya.
Tn. Ho, Man Sang baru saja membeli 5 juta saham...
yang telah kau jual.
Boleh aku tahu di mana kau bekerja?
Kantor polisi!
Jual semua sisa 10 juta saham milikku...
setinggi yang kau mampu.
Ya, Tuan. Silahkan menunggu.
$6! Kita masih kekurangan 20 juta saham.
Harga rata-rata untuk 20 juta terakhir adalah $4.75.
Sial! Ada pihak yang juga sedang melakukannya.
Sudah mencapai $6.5!
Tony,
orang yang telah melakukan permintaan penjualan adalah seorang polisi.
Kau menemui polisi?
Berurusan dengan penjahat berpengalaman seperti kalian,
aku tak ingin mengambil resiko.
Kau sungguh berpikir aku tak bisa membuat kesepakatan denganmu?
Apa kau bisa?
Aku berani membunuh ayahmu...
walau dia lebih kuat dariku.
Kau pikir aku tak berani membunuhmu?
Dia masuk penjara karena menggantikanmu...
lalu setelah itu kau membunuhnya?
Dia telah membuka rahasia.
Sebelum dia masuk penjara, dia menunjukkan padaku setumpuk kuitansi.
Dia ingin mempermalukan aku di depan klien kita yang terbesar.
Dia ingin kita tetap membantu perusahaan kecil...
dan dana amal bagaimana pun bentuknya.
Dia itu memang konyol!
Meningkatkan kesejahteraan masyarakat? Kami sudah mulai beranjak tua.
Dia pikir dia orang baik!
Jika seandainya dia tak mati,
aku tak bisa bayangkan sebaliknya berapa banyak orang yang akan sengsara.
Dengar...
tapi kenyataannya dia membakar semua kuitansi itu.
Kau pikir dia tak ketakutan?
Jika terjadi sesuatu pada kami,
berapa banyak pengusaha besar
yang akan terlibat?
Seluruh Hongkong bisa bangkrut!
Ketika dalam penjara, dia menyuruh ibu membakar semua kuitansi.
Kau bohong kau menyetujui keinginannya,
lalu kau bunuh dia.
Dia mengganggapmu saudara dan mengkagumimu.
Menjadikanmu pemimpin
Ketika kau menghadapi investor asing.
20 tahun kemudian, sekarang kau lebih buruk dari orang asing.
Apakah kau yang menggerakkan saham "749" untuk Joe Szema?
Aku sangat sibuk. Tak ada waktu untukmu.
Manson, tak ada lagi saham di pasar.
Aku ada. Berapa kau mau?
Apa dia menyuruhmu menjualkannya?
Dia menculik istriku.
Bukan urusanku. Kau jual apa tidak?
Katakan di mana istriku
dan aku akan jual untukmu.
Bagaimana aku tahu di mana istrimu? Aku kehabisan waktu!
Di mana istriku?
"749": jual 5 juta di $7.5.
Aku tidak bilang jual padamu.
"749": beli kembali 5 juta di $7.5.
Boss, kamu bisa dipenjara karena ini.
Saya bilang, beli kembali itu 5 juta.
Apa yang kau lakukan? Kau jual untuk dirimu?
Ada apa dengan Manson?
Dia pikir bisa menghianati kita tanpa melibatkan dirinya.
Tony, sekarang kita punya 50 juta saham. rata2 $6.1 per saham.
Dia menyuruhmu jual untuk dirimu? Kau ingin masuk penjara?
Aku telah melanggar peraturan sekuritas dan bursa hari ini.
Kau boleh menangkapku.
Dia suruh kau bilang demikian?
Hey.
Dia suruh beri ini padamu.
Kau bajingan telah dapat lebih dari $300 juta.
Sudah cukup harusnya.
Kasih apa yang kita mau dan pergi dari sini.
Keluar.
Jangan khawatir, paman Sherwin.
Aku tidak menguploadnya ke internet.
Aku hanya menakutimu.
Rekamannya disimpan di tempat yang aman.
Kapan saja bila aku membutuhkan uang,
aku akan datang padamu.
Dengan begitu kau akan mengendalikan sisa hidupku.
Aku belajar mengendalikan pasar juga darimu!
Hidupku...
hanya aku yang boleh mengaturnya!
Bos.
Anak ini cuma merekam pembicaraan kalian.
Aku tak terlibat di dalamnya.
Kemanapun kalian ingin pergi sebaiknya bergegaslah!
Mari kita pergi.
Kau tak apa-apa?
Jangan kuatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak tahu saat itu aku ada di mana.
Aku sedang di rumah.
- Aku ingin pulang. - Kita akan pulang ke rumah.
Kita akan pulang ke rumah.
Ini ponsel yang ditinggalkan pria itu.
Dia katakan dia memiliki apa yang kau inginkan.
Ada alat GPS berbentuk chip yang ditanam dalam bahan plastik ini.
Jika pasien tiba-tiba menghilang,
kami akan bisa menemukannya dengan cepat.
Cepat kerjakan.
Angkat tangan! Polisi!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Aku jadi penasaran...
bagaimana tampang polisi yang akan menangkapku nanti.
Kau boleh juga.
Tapi jangan sampai aku melihatmu jika kau menangkapku.
Siapa pria ini?
Apa yang tertanam di lengannya?
Alat penyadap, model tercanggih milik militer.
Hidupku...hanya aku yang boleh mengaturnya!
Tony Wong, direktur Bursa Efek Hongkong pada tahun 80-an,
akhirnya diekstradisi ke Hongkong untuk diadili.
Dia diduga menembak mati seorang pria Cina bernama Joe Szema...
di dalam apartemennya sendiri...
dan memerintahkan anak buahnya untuk menguburkan mayat tersebut di pinggiran kota.
Selanjutnya polisi juga menemukan peralatan penyadap...
yang merekam suara tembakan saat di tempat kejadian.
Berdasarkan bukti rekaman tersebut, polisi menangkap Tony Wong...
dan beberapa orang lainnya,
termasuk beberapa pemilik perusahaan sekuritas...
- Kau orang Szema yang datang pada kami? - Ya.
Kau punya catatan kriminal.
Cheung On adalah organisasi dana amal.
Bagaimana aku bisa mempekerjakan seorang manajer...
dengan catatan kriminal?
Aku mengerti.
Apa kejahatan yang kau lakukan?
Perdagangan gelap. Akulah yang telah menaikkan harga saham "749."
Bagus.
Kami punya rencana akan ekspansi tapi kami membutuhkan lebih dari $50 juta lagi.
Kau punya saran?
Aku akan coba sebisaku.
Ini film "Le Samourai"!
Nak, filmnya akan segera dimulai. Kenapa lampunya belum dimatikan?
Aku akan matikan lampunya.
Kapan kau keluar?
Minggu lalu.
Pelanggaran terhadap Keamanan dan Peraturan Bursa Efek...
menahanmu selama 6 bulan dipenjara dan pencabutan ijinmu. Itu tak buruk.
Orang-orang Klub Pemilik Lahan takkan bisa mengganggumu lagi.
Dia tak mencelakaimu...
kau harus merawat ibunya baik-baik.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia hanya mengingat hari-harinya yang bahagia.
Kau telah menjaganya dengan baik.
Kenapa lampunya masih belum dimatikan?
Aku akan segera matikan lampunya.
Mari kita pergi.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
resynch for version Overheard 2[2011].Bluray.720p.650mb.ganool.com by ian091280 and jj88